Note: This activation is not needed if you have after you bought a CPU. It is needed only to enable optional functions.
EdingCNC of Mach?
Moderator: Moderators
Re: EdingCNC of Mach?
Tja, soms lijkt de Eding handleiding ook wel Chinees:
- hugo stoutjesdijk
- Donateur
- Berichten: 12054
- Lid geworden op: 02 mar 2011 17:04
- Locatie: elst (u)
- Contacteer:
Re: EdingCNC of Mach?
als het perse moet, aansluiting, aansluitpunt ? maar in dit geval zou ik het niet vertalen omdat het een nieuw begrip is, dan is het probleen minder.Kjelt schreef: ↑01 okt 2019 09:29Wat zou je er dan van willen maken zonder meer verwarring te genereren?hugo stoutjesdijk schreef: ↑01 okt 2019 08:48 Anders wordt 'interface', vanuit het Duitse 'schnittstelle' vertaald als 'doorsnijdingsvlak', waarbij ik interface ook niet echt een begrijpelijk Nederlands woord vind.
En ja, als dat dan ook nog eens op een scherm in beperkte velden moet plaatsvinden kan dat best een uitdaging zijn. (maar ik vind dat ik daar 30 jaar geleden aardig in geslaagd ben, kijk er nog dagelijks naar en over 95% ben ik best tevreden)Sommige woorden zijn gewoon uit het engels overgenomen, als je dat gaat taal purificeren zoals de belgen en fransen gaan doen krijg je gedrochten waarbij je alleen maar meer verwarring veroorzaakt.
Zoals Computer -> Ordinateur of Centrale Verwerkings Eenheid voor een CPU, alsjeblieft zeg
Dat je het trottoir gewoon een stoep noemt vind ik overigens helemaal prima
Ik bedoel niet dat je krampachtig een nederlands woord moet zoeken, maar vind wel dat als er gewoon nederlandse woorden voor zijn, je die wel moet gebruiken.
Toerental en voeding, ijlgang, oppervlak, veilige hoogte, bewerkingsdiepte enz. De metaalbewerking is al zo oud dat er prima begrippen voor zijn. Voor compleet uit de computerwereld onstane begrippen is nooit een nederlands woord geweest en dus kent iedereen het engelse woord, prima toch.
M'n tenen krommen elke keer dat ik spoil board lees of fly-cutter, dat is wel een typisch you-tube effect volgens mij.
Maar iedereen is natuurlijk vrij om z'n windows in het engels te gebruiken en alleen engelse termen te noemen, gelukkig leven we in een vrij land.
Ondertussen klagen ze wel dat ze op een terrasje aangesproken worden door engels sprekend personeel.....
Ik ben voor meer techniek op school, maar dan wel vanaf groep 1 basischool.
Re: EdingCNC of Mach?
Ik ga pas klagen als ik helemaal niet meer aangesproken wordt
Maar als relatief leek is het voor mij persoonlijk lastig om de goede terminologie te gebruiken die diverse leden hier waarschijnlijk tientallen jaren in de praktijk dagelijks bezigen.
Als je dan wat op het internet vind in het engels en het gaat vertalen zelfs met Google translate komt daar regelrechte onzin uit:
"spoil board" -> "bederven boord"
"fly cutter" -> "vlieg snijder"
Tja dan houdt het voorlopig op totdat de AI translation engines oh sorry de Kunstmatige Intelligentie Vertaal Machines, wat volwassener worden.
Maar als relatief leek is het voor mij persoonlijk lastig om de goede terminologie te gebruiken die diverse leden hier waarschijnlijk tientallen jaren in de praktijk dagelijks bezigen.
Als je dan wat op het internet vind in het engels en het gaat vertalen zelfs met Google translate komt daar regelrechte onzin uit:
"spoil board" -> "bederven boord"
"fly cutter" -> "vlieg snijder"
Tja dan houdt het voorlopig op totdat de AI translation engines oh sorry de Kunstmatige Intelligentie Vertaal Machines, wat volwassener worden.
Re: EdingCNC of Mach?
Je bent vrij om een alternatieve vertaling in te dienen bij Google translate.
- Arie Kabaalstra
- Donateur
- Berichten: 13536
- Lid geworden op: 07 feb 2007 18:37
- Locatie: Bakhuuz'n
- Contacteer:
Re: EdingCNC of Mach?
als ik het goed heb, noemt men in Vlaanderen een "FlyCutter" gewoon een "vliegmes" dat vind ik een prima vertaling die de lading volledig dekt..
Re: EdingCNC of Mach?
Inderdaad ben ik ook wel benieuwd naar de ervaringen met Mach (de software, niet de -al dan niet- vertaalde manual ), maar die zijn er blijkbaar weinig?hugo stoutjesdijk schreef: ↑29 aug 2019 16:30 Toch opvallend dat er helemaal niemand iets over Mach zegt, en hebben we het dan over Mach3 of Mach4, want Mach4 hoor ik al jaren over, maar of er mensen zijn die dit nu al gebruiken is me onduidelijk.
Ik heb een beetje ervaring met Mach3 en CNCUSB (van Planet). Voor mijn beperkte toepassing waren beide eigenlijk wel prima, maar meer ervaren gebruikers kunnen daar vast meer over zeggen.
Over een tijdje moet ik ook een keuze maken uit de vele besturingssystemen. In gedachten heb ik eigenlijk al voor Eding gekozen, waarschijnlijk omdat ik er zoveel over hoor op dit forum, maar ik kan nog alle kanten op. Zou het Mach worden dan Mach4, Mach3 komt inmiddels wel een beetje stoffig over. Als hardware is dan MESA het beste als ik het hier zo begrepen heb?
Re: EdingCNC of Mach?
Ik had planet cnc en nu eding maar loop toch tegen een hele stijle leercurve aan moet ik zeggen.
Mail redelijk wat af met Bert de laatste tijd.
Als ik vandaag weer zou moeten kiezen ging ik terug naar planet, is iets meer noob proof (beginners software die redelijk visueel eenvoudig is ingericht, om mijn eigen vertaling er maar even aan te geven)
Mail redelijk wat af met Bert de laatste tijd.
Als ik vandaag weer zou moeten kiezen ging ik terug naar planet, is iets meer noob proof (beginners software die redelijk visueel eenvoudig is ingericht, om mijn eigen vertaling er maar even aan te geven)
- hugo stoutjesdijk
- Donateur
- Berichten: 12054
- Lid geworden op: 02 mar 2011 17:04
- Locatie: elst (u)
- Contacteer:
Re: EdingCNC of Mach?
Mach en MESA ?? kan dat
Ik ben voor meer techniek op school, maar dan wel vanaf groep 1 basischool.
Re: EdingCNC of Mach?
Vergeet uccnc niet. Knappe software, chique plugins en een overzichtelijke ui.
- kawarider
- Donateur
- Berichten: 1677
- Lid geworden op: 17 okt 2016 20:46
- Locatie: Drongelen
- Contacteer:
Re: EdingCNC of Mach?
Zeker, ik ben fan van Eding, maar Uccnc bevalt meer dan prima!
Freesje draait op Eding, plasma op Uccnc
Freesje draait op Eding, plasma op Uccnc
Re: EdingCNC of Mach?
Hoe zit dat met ATC machines? Met macro's en zo
Wij van cncfrees adviseren cncfrees.
- Arie Kabaalstra
- Donateur
- Berichten: 13536
- Lid geworden op: 07 feb 2007 18:37
- Locatie: Bakhuuz'n
- Contacteer:
Re: EdingCNC of Mach?
Dat vond ik met EdingCNC wel het mooie.. de manier van het aansturen van mijn ATC.. Macrootje ingeklopt.. ik geloof niet dat ik daar langer dan een half uurtje mee bezig geweest ben.Hoe zit dat met ATC machines? Met macro's en zo
Omhoog
Verder ben ik heel goed te spreken over EdingCNC, met de macro's die ik er ingestopt heb, heb ik gewoon een Teach-in draaibank.. helemaal top..